1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:24,686 --> 00:02:27,769 Tipii ăia nici măcar nu ne oferă o privire dură. 4 00:02:27,856 --> 00:02:30,598 Poate că sunt căsătorit, sau ceva de genul ăsta. 5 00:02:30,692 --> 00:02:33,809 Ei bine, dacă suntem dispuși să trecem cu vederea asta, cu siguranță ar trebui să o facă. 6 00:02:35,739 --> 00:02:37,070 Hei, chelner. 7 00:02:40,327 --> 00:02:42,534 Domnul Farrell se căsătorește dimineata. 8 00:02:42,621 --> 00:02:44,361 Dă-i de băut. 9 00:02:44,456 --> 00:02:45,866 Libertate pe stânci. 10 00:02:45,957 --> 00:02:49,120 Sunt căsătorit. dă imi inca o bautura. 11 00:02:49,211 --> 00:02:52,169 Fiecare dintre noi a fost căsătorit, este căsătorit sau este pe cale să se căsătorească, 12 00:02:52,255 --> 00:02:53,711 deci, mai dă-ne tuturor încă de băut. 13 00:02:53,799 --> 00:02:57,087 Nu, trece de mine. i-am spus lui Marge M-aș opri în drum spre casă. 14 00:02:57,177 --> 00:03:00,089 Văzându-ți mireasa cu o seară înainte te casatoresti cu ea? Asta e ghinion. 15 00:03:00,180 --> 00:03:02,887 Sam, văzând-o la nuntă, asta e ghinion. 16 00:03:02,974 --> 00:03:04,930 Noapte bună, băieți. Mulțumesc pentru petrecere. 17 00:03:05,060 --> 00:03:06,954 Luați legătura cu mine când divorțați. 18 00:03:06,978 --> 00:03:09,560 - Atunci o să-ți dau o petrecere adevărată. - Pleacă de aici. 19 00:03:11,024 --> 00:03:15,518 E un tip atât de drăguț. Este o păcat că trebuie să i se întâmple. 20 00:03:15,612 --> 00:03:17,068 Ei bine, acum, ești atât de inteligent, Harry, 21 00:03:17,155 --> 00:03:19,771 cum de nu ti-ai dat seama un mod de a evita căsătoria? 22 00:03:19,866 --> 00:03:20,946 am făcut-o. 23 00:03:21,034 --> 00:03:22,274 Bine? 24 00:03:23,120 --> 00:03:24,200 Mă doare. 25 00:03:24,663 --> 00:03:28,622 Ei bine, acum, faci sunete, dar nu vine niciun mesaj. 26 00:03:28,709 --> 00:03:30,245 Care este soluția ta? 27 00:03:31,461 --> 00:03:32,951 Sinucidere în masă. 28 00:04:37,903 --> 00:04:40,269 Nu credeam că am atât de mult de băut. 29 00:05:21,154 --> 00:05:23,270 Mamă, vrei să oprești tragedia aia? 30 00:05:23,490 --> 00:05:26,277 Ăsta nu este un dezgust, dragă, acesta este marșul nunții. 31 00:05:26,409 --> 00:05:29,993 - Dacă proiectul de lege va ajunge vreodată aici, va fi un dezgust. - Nu a întârziat prea mult. 32 00:05:30,080 --> 00:05:32,662 Ei bine, nu. Nu, este încă marţi. 33 00:05:39,965 --> 00:05:42,206 Ce băuți, băieți aseară? 34 00:05:42,300 --> 00:05:43,665 - Bere. - Vin. 35 00:05:45,220 --> 00:05:47,211 Bine, deci, am băut câteva pahare, Marge. 36 00:05:47,305 --> 00:05:51,014 - La urma urmei, a fost ultima noapte liberă a lui Bill. - Ei bine, mulţumesc. 37 00:05:51,101 --> 00:05:52,829 De fapt, a plecat înainte ca oricine altcineva. 38 00:05:52,853 --> 00:05:56,016 A spus că va trece pe acolo și să-ți spun noapte bună. 39 00:06:00,443 --> 00:06:01,808 Proiect de lege. 40 00:06:04,865 --> 00:06:06,321 Îmi pare rău că am întârziat. 41 00:06:08,952 --> 00:06:10,158 Marge. 42 00:06:11,830 --> 00:06:13,070 Marge, dragă. 43 00:06:14,082 --> 00:06:17,620 Marge, încă nu ești căsătorită. Marge? 44 00:06:30,223 --> 00:06:32,088 La revedere, dragă! 45 00:06:32,726 --> 00:06:34,011 La revedere! 46 00:07:09,679 --> 00:07:11,215 Tipul acela trebuie să fie orb. 47 00:07:11,389 --> 00:07:13,596 De ce nu-ți întorci luminile aprinse, idiotule. 48 00:07:15,101 --> 00:07:17,183 Bill, tu nu ai luminile aprinse. 49 00:07:18,355 --> 00:07:21,518 Lumini. Presupun că am uitat. 50 00:07:22,484 --> 00:07:23,724 Ai uitat? 51 00:07:25,862 --> 00:07:29,605 - Bill, e întuneric, cum ai putut să vezi? - Ți-am spus, doar am uitat. 52 00:08:00,480 --> 00:08:01,515 Proiect de lege? 53 00:08:03,566 --> 00:08:05,602 Știu că ai fost distrat în ultima vreme, 54 00:08:05,694 --> 00:08:08,151 dar nu poți avea o lună de miere fără mireasă. 55 00:08:23,044 --> 00:08:25,126 Totul e atât de frumos aici. 56 00:08:26,840 --> 00:08:30,128 Oceanul și hotelul, 57 00:08:30,969 --> 00:08:32,425 si masa. 58 00:08:33,680 --> 00:08:34,965 Și tu. 59 00:08:36,683 --> 00:08:41,017 Păi, mare idiot, spui ceva. Am rămas fără discuții. 60 00:08:41,980 --> 00:08:43,436 De ce trebuie să vorbim? 61 00:08:45,442 --> 00:08:48,934 Ei bine, cel puțin ce poți face este plină de mine cu lichior. 62 00:08:51,239 --> 00:08:52,820 Pentru căsnicia noastră, dragă. 63 00:08:54,159 --> 00:08:55,820 Pentru căsnicia noastră, dragă. 64 00:09:18,725 --> 00:09:20,215 Este un ocean mare. 65 00:09:21,561 --> 00:09:22,721 Este. 66 00:09:24,272 --> 00:09:28,436 Poate ai ghicit, dar eu am nu a fost niciodată într-o lună de miere înainte. 67 00:09:30,111 --> 00:09:31,692 Nici eu. 68 00:09:33,323 --> 00:09:35,530 De aceea suni atât de ciudat pentru mine? 69 00:09:37,452 --> 00:09:39,158 Nu am vrut. 70 00:09:41,122 --> 00:09:42,908 Atunci, pentru numele lui Dumnezeu, 71 00:09:44,042 --> 00:09:45,748 spune-mi că mă iubești. 72 00:09:47,420 --> 00:09:49,035 Te iubesc, Marge. 73 00:09:53,593 --> 00:09:54,958 Ce-i asta? 74 00:09:55,470 --> 00:09:56,755 Tunet. 75 00:09:57,597 --> 00:09:58,882 Tunet. 76 00:10:00,517 --> 00:10:02,428 Acum, că am am rezolvat asta, 77 00:10:03,019 --> 00:10:04,555 ce zici sa ma saruti? 78 00:10:15,281 --> 00:10:17,067 Mai bine intru înăuntru. 79 00:10:35,969 --> 00:10:37,459 Proiect de lege? 80 00:12:05,600 --> 00:12:07,431 Ei bine, merge un om ruinat. 81 00:12:07,769 --> 00:12:10,476 - Cunoaștem pe cineva? - Bill Farrell. 82 00:12:12,815 --> 00:12:14,897 Nu pare să primească niciodată mai mult afară. 83 00:12:16,319 --> 00:12:18,776 Soția lui trebuie să primească să-l văd mult. 84 00:12:18,821 --> 00:12:22,780 A fost căsătorit practic un an, Sam. 85 00:12:22,909 --> 00:12:25,446 În regulă, am și eu. 86 00:12:25,536 --> 00:12:28,198 Dar chiar și un cărbune minerul are timp liber. 87 00:12:31,751 --> 00:12:33,707 Bine, acum, ce e cu tine? 88 00:12:33,795 --> 00:12:35,911 De seara încă mai avea aparat dentar pe dinți. 89 00:12:36,130 --> 00:12:38,291 Sunt îngrijorat pentru Caroline. 90 00:12:38,800 --> 00:12:40,085 Cine este Caroline? 91 00:12:41,886 --> 00:12:43,171 Soția ta. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,045 Ei. 93 00:12:56,359 --> 00:12:58,941 Grady, ești un distrugător de case. 94 00:12:59,904 --> 00:13:01,519 sunt de acord. 95 00:14:11,100 --> 00:14:13,512 Asta nu arata ca mine deloc. 96 00:14:13,561 --> 00:14:16,678 Dacă ai fi dat pe dos, asa ai arata. 97 00:14:16,773 --> 00:14:20,436 Ei bine, mulțumesc, Dr. Wayne, dar Cred că voi rămâne așa cum sunt. 98 00:14:20,526 --> 00:14:22,107 Nici asta nu e rău. 99 00:14:23,029 --> 00:14:24,565 Serios, Marge, 100 00:14:24,655 --> 00:14:28,398 nu există niciun motiv pentru care tu și factura nu pot avea o jumătate de duzină de copii. 101 00:14:29,410 --> 00:14:31,992 Ei bine, suntem căsătoriți de un an. 102 00:14:32,080 --> 00:14:34,571 Astăzi este aniversarea noastră, de fapt. 103 00:14:34,665 --> 00:14:37,748 Ei bine, viața nu merge întotdeauna pe un orar. 104 00:14:37,835 --> 00:14:39,146 Ți-am dat fiecare test in carte, 105 00:14:39,170 --> 00:14:41,206 și te uiți bine, asa ca nu va mai faceti griji. 106 00:14:41,589 --> 00:14:44,626 Doris și cu mine am fost căsătoriți de cinci ani înainte să avem primul nostru. 107 00:14:46,719 --> 00:14:48,175 Ei bine, 108 00:14:49,013 --> 00:14:50,753 multumesc, doctore. 109 00:14:54,060 --> 00:14:55,300 Marge? 110 00:14:55,770 --> 00:14:57,931 De ce nu ai factura intră și vezi-mă. 111 00:15:22,380 --> 00:15:23,586 Marge. 112 00:15:23,673 --> 00:15:26,289 Zidurile Troiei au căzut. Sam s-a stricat în sfârșit. 113 00:15:26,384 --> 00:15:28,591 - Mi-a propus. - Asta e minunat. 114 00:15:28,719 --> 00:15:30,175 Era vremea, tu mare capul. 115 00:15:30,221 --> 00:15:31,882 Ei bine, aș face despre speranța renunțată. 116 00:15:31,973 --> 00:15:33,813 Citeam cărți despre privighetoarea din Florența, 117 00:15:33,850 --> 00:15:37,513 Ioana d'Arc, madame du Barry, știți, femei de carieră. 118 00:15:37,562 --> 00:15:39,052 Dar acum, am fost salvat. 119 00:15:39,147 --> 00:15:40,353 Când te căsătorești? 120 00:15:40,440 --> 00:15:43,352 Înainte ca Sam să aibă o șansă să se răzgândească. 121 00:16:01,169 --> 00:16:02,500 Bună, Marge. 122 00:16:04,130 --> 00:16:05,336 La naiba. 123 00:16:07,133 --> 00:16:09,249 Avea să fie o surpriză. 124 00:16:09,302 --> 00:16:11,839 - Cine a fost? - Junior aici. 125 00:16:13,306 --> 00:16:15,171 Ce este junior? 126 00:16:15,266 --> 00:16:17,598 El este cadoul meu aniversar pentru tine, dragă. 127 00:16:27,737 --> 00:16:31,070 Era atât de drăguț și prietenos înapoi la magazinul de animale de companie. 128 00:16:33,784 --> 00:16:35,365 Poate câinii nu mă plac. 129 00:16:36,913 --> 00:16:40,497 Bill, ai avut câini toți viata, inca de cand erai copil. 130 00:16:43,419 --> 00:16:44,625 Aici, băiete. 131 00:16:49,383 --> 00:16:51,465 Poate sunt un pic din practică. 132 00:16:55,640 --> 00:16:57,471 Pune-l la subsol, Marge. 133 00:17:00,853 --> 00:17:03,595 Nu știu de ce este acţionând astfel. 134 00:17:03,689 --> 00:17:06,852 Cu siguranță s-a dovedit a fi o amendă cadou aniversar, nu-i așa? 135 00:17:08,402 --> 00:17:11,644 Poate că are nevoie doar de puțin timpul sa te obisnuiesti cu mine. 136 00:17:11,739 --> 00:17:15,402 Da. Ei bine, voi pune el la subsol. 137 00:18:31,110 --> 00:18:32,316 Liniște, băiete. 138 00:18:52,590 --> 00:18:54,126 Am spus, liniște, băiete. 139 00:19:14,320 --> 00:19:15,526 Proiect de lege. 140 00:19:18,115 --> 00:19:21,653 Mă tem că nu am avut prea mult noroc cu cadoul tău aniversar, Marge. 141 00:19:21,744 --> 00:19:24,702 - Puppy e mort. - Cum? 142 00:19:24,789 --> 00:19:27,747 Ei bine, trebuie să se fi sugrumat. Cred că gulerul lui era prea strâns. 143 00:19:27,792 --> 00:19:30,158 - Nu ar fi putut. - Dar a făcut-o. 144 00:19:30,211 --> 00:19:33,578 Nu vreau să primești tu însuți de asta. 145 00:19:33,631 --> 00:19:37,340 Te întorci sus. O să am grijă de asta. 146 00:20:12,336 --> 00:20:13,872 Îmi pare rău, dragă. 147 00:20:14,922 --> 00:20:17,538 - Despre ce? - Despre câine. 148 00:20:18,926 --> 00:20:21,042 Cred că, poate, Le-am depășit. 149 00:20:21,178 --> 00:20:22,463 Pot fi. 150 00:20:27,560 --> 00:20:29,516 L-am văzut pe Dr. Wayne azi. 151 00:20:31,230 --> 00:20:33,516 A luat tot felul de teste și lucruri. 152 00:20:33,649 --> 00:20:37,187 Teste? Ce fel de teste? 153 00:20:37,319 --> 00:20:39,435 Pentru a afla dacă eu poate avea copii. 154 00:20:44,326 --> 00:20:45,862 Şi? 155 00:20:45,953 --> 00:20:47,818 Și nu e nimic gresit cu mine. 156 00:20:54,086 --> 00:20:56,122 Atunci nu e nimic să-ți faci griji. 157 00:20:57,631 --> 00:20:59,337 Stiu, cu exceptia... 158 00:21:00,134 --> 00:21:01,590 În afară de ce? 159 00:21:03,179 --> 00:21:05,010 Nu avem niciuna. 160 00:21:07,933 --> 00:21:09,798 Dr. Wayne s-a gândit: 161 00:21:09,894 --> 00:21:12,601 - și te rog, Bill, nu te enerva. - De ce să mă enervez? 162 00:21:12,730 --> 00:21:14,250 Ei bine, nu știu, doar că nu știu niciodată 163 00:21:14,315 --> 00:21:16,601 cum vei reactiona la orice mai. 164 00:21:16,692 --> 00:21:17,898 Dacă n-ar fi atât de prostesc, 165 00:21:17,985 --> 00:21:21,022 Aș spune că ești geamănul lui Bill frate din alt loc. 166 00:21:21,071 --> 00:21:23,062 Nu am un frate geamăn. 167 00:21:23,199 --> 00:21:25,155 Dragă, desigur, nu. 168 00:21:26,368 --> 00:21:28,154 Și ce credea Dr. Wayne? 169 00:21:31,290 --> 00:21:33,121 Bill, vreau copii. 170 00:21:33,876 --> 00:21:35,662 Ce credea dr. Wayne? 171 00:21:38,839 --> 00:21:41,080 Că ar trebui să mergi să-l vezi. 172 00:21:48,724 --> 00:21:50,339 Te duci, Bill? 173 00:21:50,935 --> 00:21:52,141 Sigur. 174 00:21:53,229 --> 00:21:54,685 Sigur, o voi face. 175 00:21:57,066 --> 00:21:58,397 O voi primi. 176 00:22:03,823 --> 00:22:06,439 - Ce mai faci? - Bună, Marge. 177 00:22:06,534 --> 00:22:09,571 Știu că e târziu, dar e ceva Vreau să vorbesc cu Bill despre. 178 00:22:09,620 --> 00:22:12,532 Proiect de lege? Sam e aici. 179 00:22:14,500 --> 00:22:16,991 - Bună, Sam. - Bună, Billy-boy. 180 00:22:17,086 --> 00:22:20,374 Am nevoie de niște informații despre această politică l-ai vândut zilele trecute pe bătrânul Dexter. 181 00:22:20,464 --> 00:22:21,579 Sigur. 182 00:22:21,674 --> 00:22:24,416 Ei bine, sunt puțin obosit. Mă scuzați, vă rog? 183 00:22:24,510 --> 00:22:27,502 Sigur. Nu voi lăsa acest vagabond stai prea mult prin preajma. 184 00:22:33,644 --> 00:22:36,181 - Ce zici de o băutură? - Scotch. 185 00:22:51,620 --> 00:22:53,611 Nu o să vii cu mine? 186 00:22:53,706 --> 00:22:55,913 Nu m-am logodit azi. 187 00:22:56,000 --> 00:22:58,412 Nu te-am văzut să bei ceva de când ai fost căsătorit, Bill. 188 00:22:58,502 --> 00:23:00,868 Ei bine, cred că am pierdut gustul meu pentru chestii. 189 00:23:04,300 --> 00:23:06,540 Ei bine, ai de gând să bei asta, sau pur și simplu te agăți de asta? 190 00:23:06,594 --> 00:23:09,176 Știi, am pierdut gustul meu pentru ea, de asemenea. 191 00:23:14,560 --> 00:23:16,266 Voi primi politica. 192 00:23:16,353 --> 00:23:17,718 Nu am nevoie de el. 193 00:23:21,066 --> 00:23:22,602 Ai făcut multe greseli la inceput? 194 00:23:24,069 --> 00:23:25,900 Vând asigurare? 195 00:23:26,030 --> 00:23:27,986 Nu, purtând chestia asta. 196 00:23:28,240 --> 00:23:30,071 Designul este destul de prost. 197 00:23:30,159 --> 00:23:32,159 Cât ai avut înainte să vii aici în seara asta? 198 00:23:32,620 --> 00:23:36,329 Voi spune un lucru pentru oameni, este posibil să nu fie foarte strălucitoare, 199 00:23:36,415 --> 00:23:39,282 iar trupurile lor se destramă într-un timp ridicol de scurt, 200 00:23:39,585 --> 00:23:42,497 dar se descurcă să se distreze. 201 00:23:42,630 --> 00:23:44,416 Tu sărbătorești "Fii amabil cu oamenii săptămâna?" 202 00:23:44,715 --> 00:23:47,752 Au îmbunătățit metanul rezervoarele din aceste corpuri. 203 00:23:47,801 --> 00:23:50,417 Urmează să raportezi la navă în seara asta. 204 00:23:50,512 --> 00:23:51,968 Voi primi politica. 205 00:24:14,119 --> 00:24:15,359 Ei bine... 206 00:24:19,500 --> 00:24:20,990 Felicitări. 207 00:24:32,221 --> 00:24:33,711 Voi da apelul. 208 00:24:35,182 --> 00:24:36,467 Frank, 209 00:24:38,060 --> 00:24:40,722 am primit în afara bazei cu tine? 210 00:24:40,813 --> 00:24:42,678 Ce vreau să spun este, ultimele două luni, 211 00:24:42,731 --> 00:24:46,098 m-ai strâns de fiecare dată am ieșit pe ritm împreună. 212 00:24:46,193 --> 00:24:48,775 - Deci, m-am gândit că poate am făcut niște... - Shultz. 213 00:24:54,034 --> 00:24:55,865 E ceva beat. 214 00:30:42,883 --> 00:30:44,043 Proiect de lege? 215 00:30:49,723 --> 00:30:50,929 Proiect de lege? 216 00:31:40,148 --> 00:31:41,638 Am nevoie de ajutor. 217 00:31:41,733 --> 00:31:44,145 S-ar putea să ai venit la locul potrivit, soră. 218 00:31:44,236 --> 00:31:45,692 Tocmai am vazut un... 219 00:31:45,779 --> 00:31:49,237 Știu că sună nebunesc, dar trebuie să mă crezi, eu am... 220 00:31:49,324 --> 00:31:50,905 Tocmai am văzut un monstru. 221 00:31:50,951 --> 00:31:53,613 Cine nu a făcut-o? Le-am văzut eu însumi. 222 00:31:53,703 --> 00:31:56,786 - Nu glumesc. - Te cred. 223 00:31:57,749 --> 00:31:59,285 Ce culoare era a ta? 224 00:31:59,376 --> 00:32:01,241 Ei arată exact ca noi. 225 00:32:03,171 --> 00:32:06,129 Ei bine, unii dintre noi arata diferit de altii. 226 00:32:06,258 --> 00:32:07,998 Nu ești cu adevărat ascultându-mă. 227 00:32:08,051 --> 00:32:09,757 Sigur, sunt. 228 00:32:09,845 --> 00:32:13,133 Max, dă-i domnișoarei un... 229 00:32:14,683 --> 00:32:18,471 Spune-mi, ce ai băut când ai început să-l vezi pe al tău? 230 00:32:24,109 --> 00:32:27,693 Lucru amuzant. Ea nu a făcut-o arata ca un luxuriant. 231 00:32:27,779 --> 00:32:29,565 Ei nu poartă insigne, știi. 232 00:32:29,698 --> 00:32:32,155 aș putea să-ți spun, era această domnișoară bătrână 233 00:32:32,242 --> 00:32:33,428 care arăta exact ca bunica ta... 234 00:32:33,452 --> 00:32:35,738 Nu mi-am văzut-o niciodată pe bunica. 235 00:32:35,829 --> 00:32:37,785 Se întâmplă să știi cine era larg? 236 00:32:37,831 --> 00:32:39,992 Da, este o doamnă Farrell. 237 00:32:40,083 --> 00:32:41,698 Local? 238 00:32:41,793 --> 00:32:45,456 S-a căsătorit cu un tip care vinde asigurări în oraș, acum puțin peste un an. 239 00:32:45,589 --> 00:32:47,625 Bill Farrell, asta e asta, Bill Farrell. 240 00:32:47,716 --> 00:32:51,675 Obișnuia să vină aici de fiecare dată peste un timp, doar pentru a doborî unul. 241 00:32:51,720 --> 00:32:54,883 Presupun că ea preia totul băutura pentru familie acum. 242 00:32:55,223 --> 00:32:57,839 Am văzut un monstru odată, 243 00:32:57,934 --> 00:32:59,094 da? 244 00:32:59,644 --> 00:33:02,431 De aceea mi-e frică să merg singur acasă fără escortă, 245 00:33:02,481 --> 00:33:04,142 deci, m-am gândit că poate ai putea. 246 00:33:04,191 --> 00:33:06,022 Nu, sună monstrul. 247 00:33:13,241 --> 00:33:15,903 Am nevoie de ajutor. vreau să-l văd pe șeful Collins. 248 00:33:15,994 --> 00:33:18,326 E miezul nopții, doamnă. Va fi acasă în pat. 249 00:33:18,371 --> 00:33:22,205 Eu sunt Marge Farrell. El este al meu naşul. O să mă creadă. 250 00:33:22,250 --> 00:33:23,831 Te crezi despre ce? 251 00:33:23,919 --> 00:33:27,411 Despre soțul meu și despre... 252 00:33:46,149 --> 00:33:48,856 E cam târziu în sezon pentru o furtună. 253 00:33:51,154 --> 00:33:53,110 Mă crezi, nu-i așa? 254 00:33:53,240 --> 00:33:55,322 Termină-ți cafeaua, Marge. Ia un fursec. 255 00:33:56,910 --> 00:33:59,071 știi, 256 00:33:59,120 --> 00:34:01,782 aude un polițist o mulțime de povești ciudate. 257 00:34:01,831 --> 00:34:04,038 El începe prin a nu crede niciunul dintre ei. 258 00:34:04,125 --> 00:34:05,911 De cele mai multe ori, are dreptate. 259 00:34:06,002 --> 00:34:09,540 Dar când ai fost polițist atâta timp cât am, 260 00:34:11,049 --> 00:34:13,381 începi să te întrebi. 261 00:34:13,510 --> 00:34:16,547 Atunci nu trimiți după un psihiatru, șef Collins? 262 00:34:16,680 --> 00:34:18,261 Nu sunt, doamnă Farrell. 263 00:34:20,183 --> 00:34:22,549 te-am cunoscut a mult timp, Marge. 264 00:34:22,644 --> 00:34:27,559 Nu aș risca un nichel temperamentul tău sau gătitul tău. 265 00:34:27,649 --> 00:34:30,356 Dar aș paria pe pensie pe mintea ta. 266 00:34:31,861 --> 00:34:33,772 Aproape că mi-aș dori să fiu nebun. 267 00:34:34,573 --> 00:34:37,440 Pentru ca am vazut ca... 268 00:34:37,534 --> 00:34:41,777 Acum, stai, Marge. am spus eu Am crezut în mintea ta. 269 00:34:41,830 --> 00:34:45,197 Asta nu înseamnă că cred tot ce mi-ai spus. 270 00:34:45,250 --> 00:34:48,959 Ai văzut ceva în seara asta. Accept asta. 271 00:34:49,045 --> 00:34:52,537 Dar au fost multe rapoarte despre 272 00:34:52,632 --> 00:34:55,795 aterizări pe pământ din spațiul cosmic. 273 00:34:55,885 --> 00:34:58,422 S-ar putea să se lege. Poate fi isterie. 274 00:34:58,805 --> 00:35:02,297 Atunci chiar nu crezi Am văzut ceva în seara asta. 275 00:35:02,350 --> 00:35:04,261 Joc de noroc că ai făcut. 276 00:35:05,228 --> 00:35:06,468 Marge, 277 00:35:07,564 --> 00:35:09,225 esti in stare de soc. 278 00:35:10,692 --> 00:35:15,277 Acum, ceea ce ai văzut nu are pentru a însemna că factura este schimbată, 279 00:35:15,363 --> 00:35:17,228 sau chiar locuite. 280 00:35:19,659 --> 00:35:22,241 O să ne asigurăm. 281 00:35:22,329 --> 00:35:24,285 O pot face. 282 00:35:24,372 --> 00:35:28,536 Acum, intre timp, te duci acasă la soțul tău. 283 00:35:28,918 --> 00:35:32,410 - Nu, nu pot. - Marge, trebuie. 284 00:35:32,505 --> 00:35:34,086 Să presupunem că ai dreptate. 285 00:35:34,174 --> 00:35:37,541 Dacă nu te duci acasă, Bill își va da seama că știi. 286 00:35:37,636 --> 00:35:40,799 Vor fi avertizați. Noi nu știe ce măsuri vor lua. 287 00:35:43,099 --> 00:35:44,635 Vii acasă. 288 00:35:50,523 --> 00:35:52,855 - Swanson. - Da, domnule. 289 00:35:52,942 --> 00:35:54,933 Du-o pe doamna Farrell acasă. 290 00:35:55,070 --> 00:35:57,311 Ești sigur că suntem faci ce trebuie? 291 00:35:57,405 --> 00:35:59,646 - Mă trimiți acasă la un... - Marge. 292 00:36:01,201 --> 00:36:02,862 Trebuie să ai încredere în mine. 293 00:36:52,669 --> 00:36:54,250 Ce s-a întâmplat? 294 00:36:54,629 --> 00:36:55,869 Nimic. 295 00:36:56,923 --> 00:36:59,005 Bănuiesc că sunt nervos, sau ceva de genul ăsta. 296 00:36:59,050 --> 00:37:00,836 Îmi pare rău că te-am tresărit. 297 00:37:01,970 --> 00:37:03,881 Unde ai fost? 298 00:37:03,972 --> 00:37:07,305 Ieși la o plimbare. Nu puteam dormi. 299 00:37:08,685 --> 00:37:10,095 E destul de târziu. 300 00:37:47,849 --> 00:37:48,964 Asta e bine. 301 00:37:49,058 --> 00:37:52,346 Acum, domnule Alexandru, când spun, „cine dă această femeie în căsătorie?" 302 00:37:52,479 --> 00:37:55,516 Vă rog să spuneți: „Da”. Acum, asta e bine. 303 00:37:55,648 --> 00:37:58,310 Să ne relaxăm și vom încerca din nou în câteva minute. 304 00:38:00,779 --> 00:38:04,192 Helen, trebuie vorbesc singur cu tine. 305 00:38:06,075 --> 00:38:08,612 - Dar, Marge... - Te rog, e important. 306 00:38:10,413 --> 00:38:12,495 Ei bine, bine. 307 00:38:20,089 --> 00:38:22,956 Marge, oamenii se vor gândi asta e amuzant. 308 00:38:23,009 --> 00:38:24,249 Nu contează ce cred oamenii. 309 00:38:24,344 --> 00:38:28,428 Îmi place doar să repet pentru nunți. Mai ales când este al meu. 310 00:38:29,724 --> 00:38:32,306 Helen, nu te căsători cu el. 311 00:38:34,479 --> 00:38:38,438 Adică, nu te căsători cu el azi. Să o amâni pentru un timp? 312 00:38:38,525 --> 00:38:41,062 După toți anii mi-a luat să-l aterizez? 313 00:38:41,110 --> 00:38:43,817 - Sunt serios. - Ei bine, la fel sunt. 314 00:38:44,155 --> 00:38:46,897 Nu ți-aș cere să faci asta dacă nu am avut un motiv. 315 00:38:48,159 --> 00:38:50,821 Încerci să-mi spui că Sam e deja căsătorit? 316 00:38:52,580 --> 00:38:53,820 Nu. 317 00:38:54,165 --> 00:38:56,030 Pentru un minut, tu mă făcuse îngrijorat. 318 00:38:56,459 --> 00:38:59,667 Pot exista și alte motive de ce nu ar trebui să te căsătorești cu el. 319 00:38:59,754 --> 00:39:00,994 Nu cele bune. 320 00:39:03,508 --> 00:39:05,373 Helen, nu pot să-ți spun. 321 00:39:05,885 --> 00:39:09,173 Și poate să nu fie adevărat pentru Sam. Doar că nu știu. 322 00:39:09,264 --> 00:39:12,131 Dragă, ce poate nu este adevărat pentru Sam? 323 00:39:13,184 --> 00:39:16,096 Ei bine, i-am spus deja șefului Collins. As putea la fel de bine... 324 00:39:16,229 --> 00:39:18,515 Vrei să spui că Sam a jefuit bănci sau ceva? 325 00:39:18,648 --> 00:39:21,105 Mai rău decât atât, sau ar putea fi. 326 00:39:21,192 --> 00:39:22,728 Marge. 327 00:39:22,819 --> 00:39:25,105 Dragă, nu știu ce te deranjeaza, 328 00:39:25,238 --> 00:39:28,776 dar nu mă va ține de la căsătoria cu Sam. Îl iubesc. 329 00:39:30,535 --> 00:39:32,241 Ei bine, s-ar putea să greșesc, 330 00:39:33,121 --> 00:39:35,032 dar trebuie să-ți spun oricum. 331 00:39:35,373 --> 00:39:36,988 Mai bine spune-i mai târziu. 332 00:39:38,251 --> 00:39:40,412 Helen, au nevoie de tine afară. 333 00:39:43,172 --> 00:39:44,662 Mulțumesc, Bill. 334 00:39:53,850 --> 00:39:55,886 Ce aveai de gând să faci spune-i, dragă? 335 00:39:56,519 --> 00:39:58,225 Nimic important. 336 00:40:39,604 --> 00:40:41,686 Unde e bricheta, Bill? 337 00:40:42,190 --> 00:40:45,432 Trebuia reparat. L-am dus la Tompkins. 338 00:40:45,568 --> 00:40:48,230 Iată băutura ta. Îți aduc o lumină. 339 00:40:49,864 --> 00:40:52,150 Nu face nimic. Unde e băutura ta? 340 00:40:52,200 --> 00:40:53,406 Nu am niciunul. 341 00:40:53,952 --> 00:40:55,237 De ce nu? 342 00:40:55,703 --> 00:40:58,069 Știi că m-am dezvoltat o alergie la alcool. 343 00:40:58,915 --> 00:41:00,576 Nu obișnuiai să ai unul. 344 00:41:01,542 --> 00:41:03,407 Nu obișnuiam fie căsătorit fie. 345 00:41:04,462 --> 00:41:07,044 Cred că sunt bine înainte în afacere. 346 00:41:08,257 --> 00:41:10,088 Nunta aceea de azi, 347 00:41:12,220 --> 00:41:13,960 a însemnat ceva pentru mine. 348 00:41:18,351 --> 00:41:23,812 Sigur, știu că a fost doar Helen și Sam se căsătoresc, 349 00:41:25,733 --> 00:41:28,816 dar nu știu, poate că sunt doar devin sentimental sau... 350 00:41:31,239 --> 00:41:33,321 Poate încep eu a intelege. 351 00:41:36,744 --> 00:41:37,950 Marge? 352 00:41:38,955 --> 00:41:40,115 Ce? 353 00:41:42,709 --> 00:41:44,540 În ultimele săptămâni tu... 354 00:41:45,461 --> 00:41:48,578 te-ai schimbat, de parcă ai fi plecat. 355 00:41:52,593 --> 00:41:54,049 Sunt încă aici. 356 00:41:55,805 --> 00:41:56,920 Da. 357 00:42:00,768 --> 00:42:02,383 Sunt obosit, Bill. 358 00:42:13,489 --> 00:42:14,695 Sigur. 359 00:43:10,213 --> 00:43:12,169 Doar ce faci crezi ca faci? 360 00:43:13,674 --> 00:43:15,084 Făcând o plimbare. 361 00:43:15,843 --> 00:43:18,755 Te-ai plimbat mergând nicăieri în ultima jumătate de oră. 362 00:43:18,888 --> 00:43:20,128 Sunt obosit. 363 00:43:20,389 --> 00:43:22,050 Care e numele tău? 364 00:43:22,100 --> 00:43:23,556 John Smith. 365 00:43:24,352 --> 00:43:27,435 - Adresa ta? - Caut o adresă. 366 00:43:27,480 --> 00:43:29,516 Ei bine, ai găsit unul. 367 00:43:29,649 --> 00:43:30,855 Inchisoarea orasului. 368 00:43:37,949 --> 00:43:41,112 - N-am făcut nimic, dar uită-te. - Priviţi ce? 369 00:43:41,202 --> 00:43:44,444 Uite, mă voi echilibra cu tine, ceea ce nu fac des cu polițiștii. 370 00:43:44,580 --> 00:43:47,447 Acum câteva săptămâni, un larg suflă în bar și grătar. 371 00:43:47,500 --> 00:43:50,913 E gazată până la branhii, dar avea ceva. 372 00:43:51,003 --> 00:43:52,209 Cine era ea? 373 00:43:52,338 --> 00:43:56,752 Bine, e o femeie căsătorită, dar M-am gândit că căsătoria ei nu acceptă. 374 00:43:56,801 --> 00:44:00,168 Altfel, cum de plutește prin oraș în libertate? 375 00:44:00,221 --> 00:44:01,381 Cine era ea? 376 00:44:01,472 --> 00:44:03,212 Uite, tot ce am făcut se plimbă, 377 00:44:03,349 --> 00:44:06,841 sperând că într-o noapte ar putea decide să decoleze din nou. 378 00:44:06,978 --> 00:44:10,015 Acum, ultima dată când am auzit, nu există nicio lege împotriva asta. 379 00:44:10,148 --> 00:44:12,230 Am permis pentru arma aia pe care o porți? 380 00:44:15,528 --> 00:44:18,190 - Ce te face să crezi că am o armă? - Haide. 381 00:44:19,699 --> 00:44:22,190 Nu, ești prea rapid. 382 00:44:24,078 --> 00:44:28,788 Farrell lat, ea stătea la cap monștri care arată exact ca noi. 383 00:44:30,459 --> 00:44:33,701 - Nu mă iei loc. - Acolo te înşeli. 384 00:44:34,172 --> 00:44:35,332 Eu sunt? 385 00:44:53,941 --> 00:44:55,226 Tipul penal. 386 00:44:55,359 --> 00:44:57,020 Ne este de folos? 387 00:45:05,119 --> 00:45:08,532 - A fost o lovitură? - Doar o mașină care se întoarce înapoi. 388 00:45:25,765 --> 00:45:27,801 Ești foarte frumoasa, nu-i asa? 389 00:45:28,768 --> 00:45:31,225 Ar trebui să fii mai bun judec asta decât eu. 390 00:45:38,945 --> 00:45:40,276 eu invat. 391 00:45:42,114 --> 00:45:43,274 Învăţare? 392 00:45:44,659 --> 00:45:46,365 Sunt soțul tău, Marge. 393 00:45:53,584 --> 00:45:55,415 Dar nu mă vrei aici. 394 00:46:05,179 --> 00:46:06,919 Există întotdeauna camera de oaspeți. 395 00:46:16,899 --> 00:46:18,685 Este o idee bună, oricum. 396 00:46:19,151 --> 00:46:20,436 Ce este? 397 00:46:21,904 --> 00:46:23,735 Făcând oaspeții confortabili. 398 00:47:12,913 --> 00:47:16,326 Scuză-mă, dar fă oricare dintre voi domnilor au timpul potrivit? 399 00:47:25,718 --> 00:47:29,006 M-am săturat de asta jocul copilăresc pe care îl jucăm. 400 00:47:29,138 --> 00:47:31,867 Nu știu nimic despre inconștient de corpul pe care l-ai preluat. 401 00:47:31,891 --> 00:47:34,849 Dar în ceea ce privește al meu, există nimic copilăresc în asta. 402 00:47:36,979 --> 00:47:39,220 Personal, găsesc ființe umane dezgustătoare. 403 00:47:40,483 --> 00:47:41,939 Îmi cam plac. 404 00:47:42,735 --> 00:47:45,272 Le place sau nu, trebuie să trăim cu ei. 405 00:47:45,363 --> 00:47:47,729 Cât mai așteptăm? 406 00:47:47,782 --> 00:47:50,023 Până să știm, unul fel sau altul. 407 00:47:50,159 --> 00:47:53,071 Uite, Harry, oamenii noștri de știință lucrează la o cale chiar acum 408 00:47:53,162 --> 00:47:56,529 mutarea cromozomilor feminini umani, ca să putem avea copii cu ei. 409 00:47:56,624 --> 00:48:00,367 Acum, până vom obține un pozitiv da sau nu, de ce nu te relaxezi. 410 00:48:00,419 --> 00:48:02,705 Crezi sau nu, poate fi distractiv. 411 00:48:04,757 --> 00:48:07,715 Cred că vom avea probleme cu prietenul nostru barman. 412 00:48:09,887 --> 00:48:11,878 Care este problema cu bautura mea? 413 00:48:12,890 --> 00:48:14,130 Nimic. 414 00:48:14,558 --> 00:48:16,298 Cum de nu o bei? 415 00:48:17,353 --> 00:48:20,311 Am plătit pentru băuturi. Ce noi a face cu ei este treaba noastră. 416 00:48:20,439 --> 00:48:22,896 Obișnuiți să veniți aici și ridică lucrurile. 417 00:48:22,942 --> 00:48:25,558 Acum, intră aici, comandă o băutură, nu o atingi. 418 00:48:25,653 --> 00:48:28,816 Stai, nu vorbesti cu nimeni. Cu greu vorbiți unul cu celălalt. 419 00:48:28,948 --> 00:48:32,236 Ca o grămadă de ghouls aşteptând să se coacă cadavrul. 420 00:48:32,368 --> 00:48:35,030 Presupun că nu e niciunul de afacerile mele, nu? 421 00:48:36,288 --> 00:48:37,323 Nu. 422 00:48:38,040 --> 00:48:41,532 Uite, Farrell, nu vorbi cu de parcă aș fi un idiot prost. 423 00:48:41,669 --> 00:48:42,954 Ce ești tu? 424 00:48:43,087 --> 00:48:44,668 De ce, tu... 425 00:49:00,521 --> 00:49:02,011 Haide, să mergem. 426 00:49:05,443 --> 00:49:06,808 Așteptaţi un minut. 427 00:49:07,653 --> 00:49:09,018 Îi voi lăsa un bacșiș. 428 00:49:09,113 --> 00:49:11,320 Îl poate folosi pentru aparate. 429 00:49:18,873 --> 00:49:22,536 Grady, nu mai ai, dacă ai avut vreodată. 430 00:50:25,481 --> 00:50:28,063 Scuză-mă, dragă, dar ai timp? 431 00:50:33,113 --> 00:50:35,445 Cui îi pasă ce e timpul, oricum? 432 00:50:35,533 --> 00:50:39,117 Știi, am un obicei prost. eu mereu du-te de jur împrejur numind bărbații „iubito”. 433 00:50:39,203 --> 00:50:43,037 Știi de ce este un obicei prost? Le dă idei. 434 00:50:43,082 --> 00:50:45,573 Sper că nu ești primind orice idee. 435 00:50:48,921 --> 00:50:50,957 Sunt înnebunit după păpuși. 436 00:50:52,049 --> 00:50:54,131 Ai vrea să-mi cumperi o păpușă? 437 00:50:57,012 --> 00:51:00,049 Dacă ai fost un domn, măcar ai vorbi cu mine. 438 00:51:01,642 --> 00:51:05,226 Hei, tu. Uită-te la mine cand vorbesc cu tine! 439 00:51:26,458 --> 00:51:30,872 Du-te la furnică, leneș. Luați în considerare căile ei și fiți înțelepți. 440 00:51:32,590 --> 00:51:35,753 Adică dacă din ce vrei tu viața este resturi de prânzuri de picnic. 441 00:51:35,801 --> 00:51:37,462 Ce vrei de la viață? 442 00:51:37,553 --> 00:51:40,886 - Vă rog, suntem într-o companie mixtă. - Toţi sunt căsătoriţi. 443 00:51:40,931 --> 00:51:42,091 Asta nu mă îngrijorează. 444 00:51:42,182 --> 00:51:44,548 Singura problemă este, sunt casatoriti cu noi. 445 00:51:45,769 --> 00:51:47,225 Brațul tău e ascuțit. 446 00:51:47,313 --> 00:51:48,415 Știi, nimeni n-ar crede niciodată 447 00:51:48,439 --> 00:51:51,021 ai avut odată un lansare de probă pentru New York Yankees. 448 00:51:51,150 --> 00:51:53,186 Cum de ei nu ai înscris-o? 449 00:51:55,070 --> 00:51:56,560 Caroline e din Georgia. 450 00:51:56,697 --> 00:52:00,235 Și de fiecare dată când spunea „yankee”, ea pune cuvântul „la naiba” în fața lui. 451 00:52:01,702 --> 00:52:05,536 Nu este tocmai corect. Dar eu să-ți spun ce s-a întâmplat cu adevărat. 452 00:52:05,623 --> 00:52:08,410 În ziua în care a venit cercetașul, Aveam un braț dureros. 453 00:52:08,459 --> 00:52:11,246 - De ce a fost asta, aruncând prea des? - Nu. 454 00:52:11,378 --> 00:52:13,218 Era de la lupta cu Ted pe bancheta din spate 455 00:52:13,339 --> 00:52:15,921 de acel nenorocit de bătrân decapotabil al lui. 456 00:52:16,050 --> 00:52:17,256 Stii ceva? 457 00:52:17,301 --> 00:52:19,917 Nu m-am descurcat niciodată pentru a coborî vârful. 458 00:52:22,139 --> 00:52:24,881 Helen și Sam au fost afară acea barcă cu vâsle de mult. 459 00:52:26,060 --> 00:52:27,925 Nici măcar nu au făcut-o intra la prânz. 460 00:52:29,021 --> 00:52:30,977 Când Caroline și cu mine ne-am întors din luna de miere, 461 00:52:31,065 --> 00:52:33,147 Nu m-am putut opri mâncând timp de o săptămână. 462 00:52:33,233 --> 00:52:35,144 Ei bine, încă nu te-ai oprit. 463 00:52:36,612 --> 00:52:39,024 Poate, dar respir între ele. 464 00:52:46,538 --> 00:52:49,371 - Sam a căzut peste bord. - Poate să înoate ca un pește. 465 00:52:50,250 --> 00:52:51,990 Dar el nu înoată. 466 00:53:28,622 --> 00:53:29,782 Dr. Wayne? 467 00:53:31,917 --> 00:53:33,248 E mort. 468 00:53:34,044 --> 00:53:36,831 Dar era încă în viață înainte să-i dai oxigenul. 469 00:53:38,882 --> 00:53:40,247 Știu. 470 00:53:41,260 --> 00:53:43,216 Nu înțeleg. 471 00:53:44,221 --> 00:53:47,088 Este imposibil, dar daca ma intreaba cineva, 472 00:53:47,182 --> 00:53:49,969 Ar trebui să spun că a fost oxigenul care l-a ucis. 473 00:55:02,174 --> 00:55:05,416 Marge, vrei să petreci restul? din viața ta într-un azil de nebuni? 474 00:55:05,469 --> 00:55:09,178 - Nu sunt nebun! - Nu cred că ești. 475 00:55:09,264 --> 00:55:13,303 Dar dacă te întorci vorbind despre monștri invadând norrisville, 476 00:55:13,393 --> 00:55:15,008 toți ceilalți vor. 477 00:55:20,442 --> 00:55:21,648 Buna ziua? 478 00:55:22,069 --> 00:55:23,809 Acesta este operatorul de la Washington? 479 00:55:28,659 --> 00:55:29,899 văd, 480 00:55:31,119 --> 00:55:33,405 toate liniile către Washingtonul este ocupat. 481 00:55:47,344 --> 00:55:50,086 O să verific și te suna inapoi. În regulă. 482 00:56:09,658 --> 00:56:12,400 - Bună, domnule Potter. - O zi bună, doamnă Farrell. 483 00:56:14,913 --> 00:56:16,073 Cât costă? 484 00:56:16,748 --> 00:56:17,828 FBI? 485 00:56:18,709 --> 00:56:20,040 Cât costă? 486 00:56:22,588 --> 00:56:24,078 1,60 USD. 487 00:56:25,257 --> 00:56:27,339 - Se va stinge imediat? - Imediat. 488 00:57:09,343 --> 00:57:11,675 Îmi pare rău că a trebuit să vă oprim, doamnă. Farrell. 489 00:57:11,720 --> 00:57:13,130 Ei bine, atunci de ce ai făcut-o? 490 00:57:13,180 --> 00:57:15,045 Drumul e spălat câteva mile înainte. 491 00:57:15,098 --> 00:57:18,761 Drumul e spălat? Dar asta nu a plouat de săptămâni. 492 00:57:18,852 --> 00:57:21,969 - Trebuie să-ți amâne călătoria pentru un timp. - Dar nu a plouat! 493 00:57:22,689 --> 00:57:24,475 Drumul a fost spălat, doamnă. Farrell. 494 00:58:08,568 --> 00:58:10,274 Ce zici de niște lumină? 495 00:58:12,489 --> 00:58:14,025 Nu ai nevoie de niciunul. 496 00:58:18,328 --> 00:58:19,818 Nu fi prea sigur. 497 00:58:22,833 --> 00:58:24,164 De ce nu? 498 00:58:24,960 --> 00:58:27,451 Sau mai există ceva ce nu stiu? 499 00:58:28,130 --> 00:58:29,745 Ce știi? 500 00:58:35,470 --> 00:58:37,210 Știu că nu ești factura. 501 00:58:38,223 --> 00:58:41,340 Ești ceva care s-a strecurat în corpul lui Bill. 502 00:58:42,602 --> 00:58:45,389 Ceva care nici măcar nu poate respirăm același aer și noi. 503 00:58:46,231 --> 00:58:49,769 Sam a murit din cauza oxigenului a fost forțat să intre în plămâni. 504 00:58:51,028 --> 00:58:52,768 Nu ți-e frică să-mi spui toate astea? 505 00:58:53,947 --> 00:58:55,027 Da. 506 00:58:56,450 --> 00:58:58,566 Înspăimântă femeile te fac mandru? 507 00:59:00,454 --> 00:59:02,160 Sau mândria este ceva 508 00:59:03,123 --> 00:59:05,284 monștrii nu înțeleg? 509 00:59:07,002 --> 00:59:08,867 Înțelegem mândria. 510 00:59:13,967 --> 00:59:15,798 Dar nu ne putem permite. 511 00:59:19,848 --> 00:59:23,056 A fost altceva care a condus noi la jumătatea Universului. 512 00:59:28,940 --> 00:59:32,524 Venim de pe o planetă în constelația Andromeda. 513 00:59:32,569 --> 00:59:36,027 Soarele nostru a devenit instabil, așa că am construit niște nave spațiale, 514 00:59:36,114 --> 00:59:39,277 suficient pentru a transporta tot poporul nostru departe în siguranță înainte ca soarele nostru să explodeze. 515 00:59:40,243 --> 00:59:42,325 Dar a durat timp construiți acele nave. 516 00:59:43,121 --> 00:59:44,531 Și în acel timp, 517 00:59:45,874 --> 00:59:48,206 ca razele soarelui nostru a devenit mai intens, 518 00:59:49,002 --> 00:59:50,458 femeile noastre au murit. 519 00:59:55,467 --> 00:59:59,506 Dar am continuat, oricum, o rasă sortită dispariţiei. 520 01:00:01,473 --> 01:00:03,304 De ce a trebuit să vii aici? 521 01:00:05,268 --> 01:00:07,805 Habar n-ai cât de rară este viața în acelea 522 01:00:09,314 --> 01:00:11,646 rece, nenumărate kilometri de spațiu. 523 01:00:13,110 --> 01:00:17,729 Ți-ai iubit femeile? înainte de a muri? 524 01:00:18,448 --> 01:00:19,608 Dragoste? 525 01:00:22,702 --> 01:00:25,284 Nu, am venit împreună numai în scop de reproducere. 526 01:00:28,500 --> 01:00:30,912 De aceea m-a luat atât de mult să înțeleg. 527 01:00:33,547 --> 01:00:35,003 Înțelegi ce? 528 01:00:39,261 --> 01:00:42,003 Sa întâmplat ceva pe care nu le prevăzusem. 529 01:00:42,139 --> 01:00:47,224 Alături de aceste corpuri, noi a moștenit și alte lucruri. 530 01:00:47,811 --> 01:00:50,302 Dorințe umane, emoții. 531 01:00:52,190 --> 01:00:53,680 Îmi spui 532 01:00:55,068 --> 01:00:57,024 înveți să iubești? 533 01:00:57,112 --> 01:00:59,444 Îți spun că sunt învăţând ce este iubirea. 534 01:01:00,448 --> 01:01:01,528 Tu? 535 01:01:28,268 --> 01:01:29,974 Mi-aș fi dorit să nu fi aflat. 536 01:01:33,190 --> 01:01:37,024 Rasa ta nu are femei. Nu poate avea copii. 537 01:01:37,569 --> 01:01:39,150 Se va stinge. 538 01:01:40,447 --> 01:01:42,529 În cele din urmă, vom avea copii cu tine. 539 01:01:45,327 --> 01:01:47,318 Ce fel de copii? 540 01:01:48,663 --> 01:01:49,948 Genul nostru. 541 01:01:54,920 --> 01:01:58,333 Marge, dacă nu te-aș cunoaște atât de bine, Ți-aș da un sedativ puternic 542 01:01:58,423 --> 01:02:01,586 si te tine sub observatie timp de o saptamana. 543 01:02:01,718 --> 01:02:03,504 Tot ce am ți-a spus că este adevărat. 544 01:02:09,100 --> 01:02:11,341 Acum, nu-ți face griji despre ceva, doamnă Farrell. 545 01:02:11,478 --> 01:02:15,266 De ce nu treci la birou din dimineata? Ne vom uita la radiografii. 546 01:02:29,120 --> 01:02:30,781 Tu spui că există nici un fel de a spune 547 01:02:30,830 --> 01:02:33,492 dacă vreun om dat în oraș este @ monstru sau nu. 548 01:02:33,583 --> 01:02:34,698 Nu. 549 01:02:34,751 --> 01:02:36,833 Totuși ai venit la mine pentru ajutor. 550 01:02:36,920 --> 01:02:40,128 - De unde știi că nu sunt unul dintre ei? - Nu. 551 01:02:40,257 --> 01:02:41,542 A trebuit să încerc. 552 01:02:42,968 --> 01:02:44,048 tu esti? 553 01:02:45,011 --> 01:02:46,467 Nu, Marge, nu sunt. 554 01:02:48,932 --> 01:02:50,923 Trebuie să le distrugem nava. 555 01:02:51,059 --> 01:02:55,177 Altfel, vor invada pământul, iar noi le vom purta copiii. 556 01:02:55,230 --> 01:02:56,766 Dar am nevoie de ajutor. 557 01:02:56,898 --> 01:03:00,811 Singura problemă este cum să-i spun bărbații la care merg pentru acest ajutor sunt oameni? 558 01:03:00,860 --> 01:03:04,273 Marge? Dr. Wayne? Caroline a terminat. 559 01:03:04,364 --> 01:03:07,652 Ia un trabuc, Marge. Ia un trabuc, Dr. Wayne. 560 01:03:07,701 --> 01:03:09,157 Gemenii. 561 01:03:09,244 --> 01:03:11,326 Frumusețea aceea sudică a mea sună cu adevărat. 562 01:03:11,371 --> 01:03:15,159 Cred că ea încearcă să construiască o armata confederată singură. 563 01:03:15,250 --> 01:03:18,242 - Marge, ai face bine să te duci acasă. - De ce? 564 01:03:18,378 --> 01:03:20,869 Nu vreau ca Bill să se trezească și găsindu-te plecat. 565 01:03:22,132 --> 01:03:25,716 Nu-ți face griji, Marge. Știu de unde să iau oamenii noștri. 566 01:03:25,760 --> 01:03:26,966 Oameni umani. 567 01:03:28,930 --> 01:03:31,842 - Hai, Ted. - Ei bine, ce se întâmplă? 568 01:03:31,933 --> 01:03:33,719 Îți spun mai târziu. Haide. 569 01:04:36,956 --> 01:04:38,036 Marge. 570 01:04:40,502 --> 01:04:41,742 Vino aici. 571 01:04:52,972 --> 01:04:54,087 Unde ai fost? 572 01:04:56,559 --> 01:04:58,925 Am fost la șeful Collins. 573 01:04:58,978 --> 01:05:00,309 De ce? 574 01:05:00,438 --> 01:05:03,896 I-am spus despre tine si toate celelalte. 575 01:05:05,652 --> 01:05:09,736 Și a chemat garda națională, și trimit trupe. 576 01:05:09,781 --> 01:05:14,195 Și forțele aeriene vor coopera, și nu-mi pasă ce-mi faci acum. 577 01:05:14,327 --> 01:05:16,488 Nu am de gând să fac nimic. 578 01:05:46,860 --> 01:05:49,602 De aici încolo, ar fi bine să fim liniștiți. 579 01:05:49,737 --> 01:05:52,274 N-ai fi putut să lași blestemul ăia câinii tăi acasă pentru o dată? 580 01:05:52,407 --> 01:05:54,489 Vor fi bine. 581 01:05:54,617 --> 01:05:55,948 Haide. 582 01:06:11,593 --> 01:06:13,208 Șef Collins, te rog. 583 01:06:16,389 --> 01:06:17,879 Acesta este Bill Farrell. 584 01:06:18,850 --> 01:06:21,512 Soția mea a trecut pe aici și vorbesc cu tine mai devreme în seara asta? 585 01:07:08,358 --> 01:07:09,438 Marge. 586 01:07:16,407 --> 01:07:19,695 Nu l-ai văzut pe șeful Collins când ai ieșit înainte. 587 01:07:19,827 --> 01:07:21,613 Pe cine ai ajuns sa te crezi? 588 01:07:25,083 --> 01:07:28,416 Cine a fost? Nu există șansă să nu aflăm. 589 01:07:28,461 --> 01:07:29,871 Atunci de ce să întrebi? 590 01:07:42,392 --> 01:07:44,929 Marge a spus că nava era ascunsă la capătul îndepărtat. 591 01:07:45,019 --> 01:07:46,099 Sub creasta. 592 01:08:17,010 --> 01:08:18,045 Spune-i lui Mel 593 01:08:25,310 --> 01:08:27,471 Deci, prietenii tăi sunt ne atacă nava? 594 01:08:38,698 --> 01:08:40,154 Dumnezeule. 595 01:09:36,589 --> 01:09:38,955 Pleacă afară! Îndreptați-vă spre cel mai apropiat oras! 596 01:10:19,841 --> 01:10:21,456 Doc. Doc, câinele meu. 597 01:12:52,159 --> 01:12:53,444 Ce sunt ei? 598 01:12:54,370 --> 01:12:55,906 Aceștia sunt oamenii. 599 01:12:57,081 --> 01:13:00,039 Conectat într-un fel de circuitul de emisie. 600 01:13:03,880 --> 01:13:06,246 Impulsuri electrice din corpurile umane reale 601 01:13:10,720 --> 01:13:12,130 chiar amintiri. 602 01:13:12,179 --> 01:13:14,841 În acest caz, tot ce trebuie a face este să spargi aceste lucruri. 603 01:13:14,932 --> 01:13:16,797 Doar dacă nu este un circuit cu două sensuri. 604 01:13:17,059 --> 01:13:18,799 Ce înseamnă asta? 605 01:13:18,936 --> 01:13:21,643 Distrugerea cochiliei ar putea distruge și omul. 606 01:13:23,858 --> 01:13:25,098 Ce alegere avem? 607 01:13:26,986 --> 01:13:28,101 Nici unul. 608 01:14:56,409 --> 01:14:58,525 Misiunea pe Pământ a eșuat. 609 01:15:00,162 --> 01:15:02,528 Sunt alertați și periculoși. 610 01:15:05,209 --> 01:15:08,667 Sugerați să continuați în altă galaxie. 611 01:15:10,798 --> 01:15:13,289 Total personal 612 01:15:14,760 --> 01:15:16,000 pierdut. 613 01:15:18,389 --> 01:15:19,629 Distruge 614 01:15:20,182 --> 01:15:22,298 navă de cercetători. 615 01:15:44,248 --> 01:15:45,658 Oamenii tăi au câștigat. 616 01:15:50,463 --> 01:15:52,328 Asta te face fericit, nu-i așa? 617 01:16:01,390 --> 01:16:03,221 Nu am cunoscut niciodată fericirea. 618 01:16:04,477 --> 01:16:07,264 Sau dragoste sau orice emoție când am venit aici la tine... 619 01:16:08,439 --> 01:16:09,645 Pământ. 620 01:16:13,027 --> 01:16:14,483 Tocmai începusem să învăț. 621 01:16:18,199 --> 01:16:20,235 - Ce este? - Ieși. 622 01:16:21,160 --> 01:16:22,320 Ieși. 623 01:16:45,434 --> 01:16:46,719 Marge. 624 01:16:51,565 --> 01:16:52,680 Proiect de lege? 625 01:16:55,778 --> 01:16:57,018 Proiect de lege. 626 01:17:04,370 --> 01:17:06,201 Ar fi bine să ajungem de aici, repede.